Υπότιτλοι by: AgentLina
Εντάξει.
"ΒΟΗΘΕΙΑ!"
- Δικό σου είναι αυτό; - Μπαμπά...
Αυτό είπα κ εγώ.
Γειά.
Θα το έκανα εγώ αυτό αργότερα.
Τώρα δεν θα χρειαστεί να το κάνεις.
- Οκ, πεινάς; - Ναι.
- Δημητριακά; - Ναι.
- Οπότε το πρόγραμμα... - Το πρόγραμμα!
Να, τώρα θ'αποκαλυφθεί το πρόγραμμα.
Θα φορτώσω το αυτοκίνητο,θα έρθω να σας πάρω απ'το σχολείο και θα φύγουμε κατευθείαν για...
Καλό μου ακούγεται...
- Εμένα όχι... - Για τώρα...
Εσύ μας λες να μη χάνουμε το σχολείο και τώρα θα χάσουμε μια μέρα ενώ δεν θά 'πρεπε...
Και τι θα γίνει με τις σπουδές μου;
Γιατί χαμογελάς;
Γιατί δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε άκουγα να το λες αυτό.
Και αυτό με κάνει "σαν" να χαμογελάω.
Δεν θέλω να πάω.
Μα το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο.
Είναι από τις μόνες φορές που είμαστε όλη η οικογένεια μαζί.
Εμένα μου αρέσει που πάμε στο σπίτι του παππού.
- Καταστρέφεις τις σπουδές μου. - Πήγαινε ν'αλλάξεις τώρα.
Ναι;
Πολύ καλά τα γράφετε κύριε. Ειδικά η τελευταία σας ήταν πολύ ενδιαφέρουσα.
Και ακόμα ήθελα να σας πω ότι αυτά που γράφατε και στο χθεσινό φύλλο ήταν υπέροχα.
Ποιός είσαι εσύ;
Ο Μάρτυ Μπράσκο, και θέλω να σας ευχαριστήσω για την βοήθεια της περασμένης Παρασκευής.
Με έκανε πραγματικά να καταλάβω τους γονείς μου.
Εντάξει... Λοιπόν Μάρτυ τι άλλο μπορώ να κάνω για σένα;
Θα ήθελα να δω την κόρη σας κύριε... αν γινότανε
Τζέιν...
Είμαι εδώ για να δω την Κάρολ...
Χάρηκα που σε γνώρισα Μάρτυ, έλα ξανά σε τρία χρόνια.
Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι αλλά ο κύριος Σεφ λέει ότι είμαι από τις καλύτερες
οδηγούς στην τάξη, λέει μάλιστα ότι είμαι έτοιμη να βγω στην Εθνική.
Δεν συμφωνώ μαζί του.
Κάρολ, πάμε!
- Οπότε, θα μ'άφήσεις; - Θα δούμε.
-Στις 3 ακριβώς. Μην αργήσετε... - Ξέρουμε, δεν θ'αργήσουμε.
Το ξέρουμε.
Και για να ξέρεις, το παιδί που πέταξες έξω πριν, είναι ο φίλος μου ο Μάρτυ.
Έχουμε μία εργασία μαζί στα εργαστήρια της φυσικής και ούτε αυτό δεν αφήνεις να κάνω μαζί του.
Το σχολικό.
- Περίμενε! - Κάνε γρήγορα!
Ναι;
Ναι Τζόρντυ, σου έστειλα το email μισή ώρα πριν.
Τι;
Δεν μπορεί!
- Που είναι η αδερφή σου; - Άργησες!
Πήγε στου Γιαμς. Μπορώ να οδηγήσω;
- Ο μπαμπάς θα είναι ο συνοδηγός. - Ας μη βιαζόμαστε.
- Σκέψου ότι είναι και οι αδερφές σου στο αυτοκίνητο. - Ακόμα καλύτερα.
Μπορώ να οδηγήσω;
Κοίτα, είσαι πολυ καλή οδηγός, μόνο που υπάρχουν και άλλα 2 εκατομύρια οδηγοί
Αν δεν με αφήνεις να οδηγώ, δεν θα μάθω ποτέ...
Αλλά αν σε αφήσω, μπορεί να μη ζήσεις...
Τι ήταν αυτό; Τι έκανες εκεί; Με ντρόπιασες...
Με συγχωρείς που διέκοψα τις"σπουδές" σου με τον φίλο σου.
Δεν μπορούμε όλοι να είμαστε καλόγεροι σαν κι εσένα.
Ξέχασα να πω ότι είσαι τιμωρία.
- Τιμωρία; - Ναι.
- Για πόσο καιρό; - Για όλη σου τη ζωή.
- Πάμε μπαμπά. - Είναι εξευτελιστικό!
- Εμένα μου λες! - Ωραία, είσαι τιμωρία για ένα μήνα.
Ένα μήνα; Αυτή είναι η μεγαλύτερη τιμωρία που με έβαλες ποτέ! Γιατί;
- Mου είπες ψέμματα. - Αφου δεν αντέχεις την αλήθεια.
Ίσως θα πρέπει να με δοκιμάσεις την επόμενη φορά.
- Μα, μα... - Όχι.
- Εντάξει μπαμπά, τον αγαπάω τον Μάρτυ. - Σε παρακαλώ...
Μπαμπά, σταμάτα, άκουσέ με. Δεν το ήξερα, μου πήρε λίγο καιρό να το καταλάβω...
Πόσος είναι ο λίγος καιρός;
Το ήξερα 3 εβδομάδες αλλά το κατάλαβα πριν από 3 μέρες.
3 μέρες; Δεν είναι δυνατόν μέσα σε 3 μέρες.
- Ίσως για εκείνη να είναι. - Όχι, όχι.
Αυτό το συναίσθημα, δεν είναι αγάπη.
- Τον αγαπάω μπαμπά. Τον αγαπάω, τον αγαπάω. - Δεν είναι αγάπη.
- Τον αγαπάω, τον αγαπάω, τον αγαπάω. - Νομίζεις ότι είναι αγάπη αλλά δεν είναι.
Όχι, δεν είναι.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Σκέφτομαι το πανεπιστήμιο της Τζέιν, και της Κάρολ το κολλέγιο
Και το δικό μου το σχολείο;
Εσύ είσαι εντάξει, α! όχι περίμενε. Νάτο κι αυτό!
Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά από τον Μάρτυ.
Μπαμπά, να σου θυμίσω ότι ο μισός πλυθισμός είναι αγόρια.
Θα γνωρίσω άλλους...
...Αλλά μόνο ο Μάρτυ θα είναι μέσα στην καρδιά μου.
Ξέρω μία πολύ καλή οδηγό...
Όχι.
Πάρε ένα.
Πιστεύω ότι οι αδερφές σου είναι πολύ ευχαριστημένες από μένα.
Εσύ τι πιστεύεις;
Είσαι καλός πατέρας, αλλά καμιά φορά, κακός μπαμπάς.
Ποιός σου είπε να το πεις αυτό;
Κανένας.
Η Τζέιν στο είπε ή η Κάρολ; Πες μου...
- Το έβγαλα μόνη μου. - Όχι. Ποια από τις 2 αδερφές σου, σου είπε να το πεις;
Το έβγαλα από το μυαλό μου. Πάω στην τετάρτη δημοτικού, μπορώ να σκέφτομαι και μόνη μου.
Η Τζέιν ή η Κάρολ;
- Το έβγαλα από μόνη μου. Μπορώ και μόνη μου. - Η Τζέιν ή η Κάρολ;
Πάω στην τετάρτη δημοτικού!
- Πάει στην τετάρτη δημοτικού! - Πάει στην τετάρτη δημοτικού!
- Ήρθαν!
- 'Ηρθαν, Άρθουρ!
- Γειά σου παππού! - Γειά σου παππού!
Γειά σου πατέρα.
Τι ωραία που είσαστε όλοι εδώ!
- Πως είσαστε; - Όλοι καλά.
Ή ίσως και όχι. Οι κόρες μου δε με αντέχουν!
Δεν μας λες και τίποτα καινούριο!
Κοίτα κάτι όμορφα κορίτσια! Πως μεγάλωσαν έτσι!
Όχι, όχι, είναι πολύ μικρές ακόμα.
Γειά, μεγάλωσε ε;
Κάθε μέρα μεγαλώνει και πιο πολύ.
Γεια σας.
Τι κάνεις Έλλη.
- Βρήκατε κίνηση; - Ναι, τρομακτική.
- Γειά σου. - Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Ποιοί είναι αυτοί; Δεν τους έχω ξαναδεί ποτέ.
- Γειά σου θείε Νταν.. - Πες κάτι...
- Κάτι. - Χα! Το ήξερα!
Μπράβο, φαίνεσαι πολύ καλά.
Βοήθησε τον θείο σου με τις βαλίτσες τους.
Αγάπη μου, ο αδερφός σου ο Μιτς θα φέρει κάποιον μαζί του, οπότε...
...Είμαι στο ειδικό δωμάτιο. Εντάξει.
- Καλό ύπνο. - Ευχαριστώ μαμά.
Καλημέρα.
Κοιμηθήκατε καλά;
Ναι.
Θέλετε να σας φέρω κάτι;
Κάνε τίποτα στη ζωή σου.
- Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγος χώρος. - Δεν είναι αυτό που χρειάζεται.
Αυτό είναι, και μεταξύ μας, όλοι αυτό χρειάζεστε.
Δεν πας να πάρεις εφημερίδες;
- Μαμά... - Aντε, θα σου κάνει καλό.
Φύγε για λίγο. Εξαφανίσου.
- Θα με ψάξουν. - Όχι, εξαφανίσου Ντάνυ, φύγε.
Είναι διαταγή.
- Με ακούτε; - Μισό λεπτό...
Ναι, πήγε στην πόλη για να πάρει καφέ.
Γεια σου, συγνώμη, θα μπορούσες να με βοηθήσεις;
Ναι.
Όπως είναι προφανές, ψάχνω για ένα βιβλίο.
Κάποιο συγκεκριμένο;
Ναι, κάτι που θα με βοηθούσε...
... σε περίεργες και άβολες καταστάσεις.
Τι είδους ;
Θα μπορούσε να ήταν κάτι αστείο, αλλά όχι και πάρα πολύ αστείο.
Και να μην με κάνει να φαίνομαι εγώ αστεία όταν το διαβάζω μπροστά σε άλλους ςανθρώπους
- Κάτι... ανθρώπινα αστείο. - Καλά.
Κάτι που να με ξαφνιάζει αλλά και την ίδια στογμή να με κάνει να σκέφτομαι
πως ότι νομίζω ότι διαβάζω είναι το σωστό ή το λάθος μα με το σωστό τρόπο..
Κάτι που πραγματεύεται το σωστό μέσα στο λάθος.
Ίσως αυτό που θέλω να πω είναι....
...ότι είναι σημαντικό να με κάνει ελκυστική ...
Αλλά και να μη με κάνει...
Θέλω να έχω κάποια ισχυρή σύνδεση μαζί του
ή κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω ακριβώς τι ψάχνω να βρω.
Εμπειρικά σου λέω, ότι είναι πολύ σπάνιο να τα βρεις όλα αυτά σ'ένα μόνο βιβλίο.
Γι αυτό και κρατάω τόσα πολλά...
Οπότε... τί έχεις εκεί;
- Έχω ένα που μιλάει για δημοτικότητα. - Δημοτικότητα;
Ναι.
Εδώ έχω, ποιήση, Ντίκινσον. Βασικά πράγματα... λίγο Νερούντα.
- Είναι πάντα καλός. - Α τον έχω ακούσει...
Αυτό αξίζει να το διαβάσεις, είναι η ζωή του Γκάντι... Αλλά κανείς δεν πιστεύει ότι είναι...κουλ.
Όπως και αυτά, "Οι Φάροι", "Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί"
- Από τον τίτλο και μόνο... - Το "Άννα Καρένινα", το "Ίδωλο".
Αυτό είναι αστείο...
Όχι, αυτό είναι αστείο.
Ή ίσως και όχι.
- Αυτό πραγματικά είναι αστείο. Έχει καλό γέλιο... - Ωραία, καλά. Ωραία.
Αν ήταν να διάλεγες μόνο ένα...
Ε, τότε λοιπόν θα έλεγα ότι τίποτα δεν συγκρίνεται με τη "Γοητεία του ψαρέματος".
Απλά περπάτα ανάμεσά τους και πιάσε ένα και πιάσε ένα ό,τι νάναι...
Για τι ψάχνεται κυρία μου;
- Λοιπόν... - Παρακαλώ;
Τα θέλω όλα...
- Μα αυτά ήταν απλά οι προτάσεις μου. - Σιγουρευτείτε μόνο ότι θα πάρει την προμήθεια του από αυτά.
- Μα δεν δουλεύει εδώ. - Ε λοιπόν θα έπρεπε.
Είσαι... καταφερτζής.
Για να είμαι ειλικρινείς δεν είμαι καθόλου.
Είμαι ο Νταν οπότε...
Mαρί.
Γειά!
Οπότε Μαρί, πως μπορώ να επανορθώσω;
Να το τσάι σου, καίει πρόσεχε,
ο χυμός μου και το μάφιν μου.
Αλλά νομίζω ότι μου έδωσαν έναν μικρό πλανήτη.
Ευχαριστώ.
Και ακόμα έχουμε χαρτοπετσέτες, και πιρουνάκια.
Και δεν είσαι προφανής...
- Οπότε Νταν; - Ναι;
- Γεννήθηκες; - Γεννήθηκα, σαν όλους τους άλλους.
Μεγάλωσα όπως κάνουν όλοι οι άλλοι.
Είναι καλό;
Tι άλλο; Πήγα σχολείο και έχω μία μπάλα του μπέιζμπολ Bonanza.
Είναι από ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα των 60'ς.
Όταν ήμουν 10 χρονών ήθελα να γίνω μάγος και είχα αγοράσει όλα εκείνα τα παιχνίδια μαγείας...
και προσπαθούσα να ανασηκώσω ένα κορίτσι...
Θα γελάσεις, αλλά είναι κάτι που δεν το έχω πει ποτέ στη ζωή μου
Και είναι πολύ δύσκολο για μένα να το πω...
Και μετά... αρρώστησε.
Και πέθανε.
Και... μου πήρε καιρό
Καλύτερα να μιλήσουμε για κάτι άλλο.
Ώστε μου λες ότι είσαι λοιπόν από αυτούς τους χήρους με τις τρεις κόρες
που κάνουν τις ανυποψίαστες γυναίκες να αγοράζουν πολλά βιβλία;
Έτσι φαίνεται.
- Ούτε που σου φαινόταν. - Αλήθεια;
Ναι, αλλά φαίνεται ότι ήταν πολύ δύσκολο.
Είμαστε πολύ καλά τώρα.
Πραγματικά καλά.
Δεν χρειάζεται να χαμογελάς.
Είναι πολύ καλύτερα από την εναλλακτική που είχαμε.
Το κρατάς σε παρακαλώ;
Συγνώμη. Γειά.
Όχι, είμαι λίγα λεπτά μακρυά από κει.
- Ναι. Πρέπει να πηγαίνω. - Εντάξει.
Ξεχάστηκα με την ώρα.
Εύχομαι να μπορούσαμε να τα λέγαμε ακόμα.
Χάρηκα. Ήταν ασυνήθιστη η γνωριμία μας.
Θα μπορούσα να σου τηλεφωνήσω καμιά φορά.
- Αυτό θα ήταν λίγο περίεργο. - Να υποθέσω ότι έχεις κάποιο δεσμό;
Ναι, έναν καινούριο.
Κάτι που θα είχα μάθει αν δεν μίλαγα συνέχεια εγώ...
- Αυτό είναι αλήθεια. - Nαι αλλά δεν είναι δίκαιο, έτσι;
Ευχαριστώ.
Ξέρεις τα πάντα για μένα ενώ εγώ δεν ξέρω τίποτα για σένα.
Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου διερωτώμενος για τη γυναίκα του βιβλιοπωλείου...
Το μόνο που θα είμαστε θα είναι δύο άνθρωποι που τελειώνουν τη συζήτησή τους.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα με αυτό.
Πάρε, ή μην πάρεις. Αλλά... πάρε.
Για να ξέρεις, μπορεί να σε πάρω για να σου πω ότι δεν θα πάρω.
Εντάξει.
"μπορεί να σε πάρω για να σου πω ότι δεν θα πάρω;"
Συγνώμη, συγνώμη!
Δεν τα κάνω ποτέ αυτά τα πράγματα κε αστυνομικέ συνήθως είμαι πολύ προσεκτικός
Κανείς δεν πιστεύει στο...
- Πάρτε μια κλήση. - Ναι, ευχαριστώ.
Καλό αυτό.
- Γεια. - Γεια.
Τι συνέβει;
Κανείς, εννοώ τίποτα.
Γύρισε ο Ντάννυ.
Είσαι καλά φίλε;
Ναι, ναι είμαι μια χαρά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν δείχνεις και τόσο καλά.
Είναι από αυτά που...
Εγώ.. ουάου!
Γνώρισα κάποια και είναι πράγματι το κάτι άλλο.
- Πως; - Πες μας. Αυτό είναι...τεράστιο νεο.
- Πήρες το τηλέφωνό της; - Ναι.
- Θα της τηλεφωνήσεις; - Είναι λίγο περίπλοκο....
Είναι απλό. Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.
Μόλις την γνώρισε. Θα πιστεύει μάλλον ότι είναι πολύ νωρίς.
Ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς, ειδικά για κάποιον στην ηλικία του.
- Έιμη, ο Νταν γνώρισε κάποια. - Γνώρισες κάποια;
Πόσο είναι το νωρίτερο για να της τηλεφωνήσει;
Δεν ξέρω... Δεν είμαι single εδώ και πολλά χρόνια.
Θεέ μου, γνώρισε κάποια.
Ο Νταν γνώρισε μια κουκλάρα.
Ξέρεις κάτι; Ας ρωτήσουμε την Άν.
Πως είναι;
Είναι...
Ποιά είναι η... ερώτηση;
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Νταν και... χρειάζεται τη συμβουλή σου.
Γνώρισε μια κουκλάρα και ... Είναι σε σοκ τώρα.
Εσύ δεν θα ήσουν;
Ο Μιτς κ εγώ δεν σου είπαμε ότι είναι μόνο ένα σαβατοκύριακο μακρυά για να γνωρίσει ολόκληρη την οικογένειά μας.
- Δεν ήθελα να την τρομάξω. - Πάμε όλοι μαζί. Πάμε.
- Άννυ, λοιπόν; - Είναι Αν Μαρί...
Ο Μιτς με φωνάζει Άννυ, αλλά για όλους τους άλλους είμαι η Μαρί.
Έχω δύο Μαρίες και μία Μάρθα στην τάξη που γυμνάζω και δεν θα ήθελα να τις μπερδεύω.
Όχι, αυτό δεν θα ήταν καλό.
Εγώ προτιμώ το Μαρί.
Έλα εδώ γλυκιά μου, όλες οι γυναίκες είμαστε στη βεράντα.
Πηγαίνεται κορίτσια από κει, αγόρια, εμείς από δω. Έλα Ντάν ας το κάνουμε.
Τέλεια! Ενημέρωσε τις άλλες μονάδες.
- Nάνο. - Ναι, τέλεια.
Ει, μη μας κατασκοπεύεις.
- Παιδιά, έχετε μείνει πολύ πίσω! - Δεν μας βοηθάς έτσι.
Δύο αλλεπάλληλα πράγματα.
Είναι περίεργο που ενδιαφέρεσαι για κάποια, πρέπει να είναι πολύ ιδιαίτερη.
Αυτό είναι που προσπαθώ να σας πω, δεν θα γίνει τίποτα.
-Βγαίνει ήδη με κάποιον. . . - Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
- Στην πραγματικότητα είναι. - Για ακούστε το σταυρόλεξο...
Με 5 γράμματα, εκεί ψήνουμε.
Γκρίλ!
- Φοράει δαχτυλίδι με βράχο στο χέρι της; - Όχι, όχι ακόμα.
Ε τότε παίζονται όλα στα ίσια.
Για συγκεντρωθείτε όλοι, ψήνουμε.
Πατέ.
Θεέ μου, και βέβαια είναι Opening that is that.
Μα και βέβαια είναι το πατέ.
Η προηγούμενη λέξη... δοκιμάσαμε το οκαιανιο;
Αυτή η λέξη κάνει τη λέξη Ωκεανός.
Έχουμε τα δίκανά μας γεμάτα!
Με 10 γράμματα, ότι μπορεί να πάει στραβά, θα πάει.
Γη καλεί Νταν, έλα ακόμα παίζουμε αυτό το σταυρόλεξο και δεν έχουμε φτάσει ακόμα στα κάθετα...
Σηκωθείτε.
Τελειώσαμε!
Συγχαρητήρια.
- Για να τσεκάρουμε. - Ναι για να δούμε, αγόρια.
Νταν, τι έγινες; Ήσουν τελείως άχρηστος στο παιχνίδι.
Συγνώμη παιδιά.
Άς τον, έχει πολλά στο μυαλό του.
Μπαμπά, μαμά, τι λέτε για την Αν;
Μιτς είναι πολύ νωρίς για να πούμε κάτι.
Ο μπαμπάς ήθελε να πει ότι είναι πολύ καλή, αξιαγάπητη, γλυκιά
και μπήκε στον πειρασμό να κρατήσει αυτήν και να ξεφορτωθεί εσένα.
Νταν γλυκιέ μου, σου ξέφυγε εδώ.
Πραγματικά, αυτό το κορίτσι είναι τόσο αξιαγάπητο.
- Εσύ τι λες; - Είναι πολύ καλή.
Όχι, από δω!
Να σου δείξω που είμαστε σ' αυτόν τον χάρτη;
Ναι, βέβαια.
Και να που μαθαίνω ότι είσαι... του αδερφού μου η κοπέλα.
Καταλαβαίνω...
Και για να το ξεκαθαρίσω, ποτέ δεν σε είπα "κουκλάρα".
Αυτός είναι ο κόλπος. Και είμαστε ακριβώς εδώ.
- Α, ναι το βλέπω. - Οπότε τι πρέπει να κάνουμε;
Είναι κάπως αστείο, ίσως θάπρεπε να το πούμε σε όλους.
Όχι, όχι, όχι.
- Μα δεν κάναμε τίποτα κακό, μόνο που... - Α ωραία!
Γνωριστήκατε έ;
Ναι και της δείχνω που είμαστε στον χάρτη.
- Ε θείε Μιτς, δεν μετράς. - Καλά, καλά...
Ξέρω τι γίνεται με σας τους δυό.
Δεν κρύβεστε!
Άντε κρυφτείτε, 1, 2.
- Πήγαινε. - Καλά.
Κλέη, ξέρω ότι είσαι σ'αυτή τη ντουλάπα.
- Σας βλέπουμε. - Ναι, φαίνεστε.
Θα ξεκινήσω να ψάχνω από κάτω.
- Ο Μιτς είναι φανταστικός τύπος. - Ναι είναι, διασκεδάζω μαζί του
και είναι και αστείος, είναι περίπλοκος με την καλή την έννοια.
- Ακριβώς ότι μου χρειάζεται. - Είναι πολύ καλός τύπος.
Βλέπεις, η σχέση μας ξεκίνησε όταν άρχισα να πηγαίνω στο γυμναστήριο και γνώρισα εκεί τον Μιτς.
- Eίναι πολύ καλός τύπος. - Συνέχεια αυτό λες.
Γιατί είναι.
Καλή τύχη λοιπόν, σε όλους μας.
Εντάξει.
Ο μικρός Μπερτ μου είπε ότι θα συνδικαλιστείς.
Το συζητάμε μαζί με κάποιους συντάκτες και αρθρογράφους αλλά μοιάζει μακρινό.
Είναι φοβερή, πες ένα μέρος και ή έχει ζήσει εκεί ή το έχει επισκεφθεί. Πήγε στο Θιβέτ,
στη Χιλή, στο Βερολίνο όταν υπήρχε το τείχος.
Περιμένετε.
- Ο Μιτς είναι τυχερός, τα κατάφερε. - Ναι...
Με σένα τι γίνεται; Βρήκες κάποια;
Μπαμπά μη.
Έλεγες ότι με τη Σουζάν είχες κερδίσει το ΛΟΤΟ και ότι θα ήσουν άπληστος αν ξαναπροσπαθούσες
αλλά... έχουν περάσει 4 χρόνια.
Μπορούμε απλά να περπατήσουμε σε παρακαλώ;
Καλύπτει τα σπαράγγια.
Και δεν μπορώ να μυρίσω τίποτα.
Μπορεί κάποιος να μου δώσει το καλαμπόκι;
Εδώ είναι.
- Τι ζώδιο είσαι; - Σκορπιός.
Και γω.
- Έχεις καθόλου γη; - Όχι.
Ποιός θέλει καλαμπόκι;
Πες μας κάτι για τον εαυτό σου που δεν το ξέρουν πολλοί, ούτε ακόμα και Μιτς.
Είμαι μία ολοκληρωμένη μαγείρισσα πένκεϊκς.
Τάλεντ Σόου!
- Περιέγραψέ μας την τέλεια μέρα σου. - Η δική μου αρχίζει με την Άννυ...
Δε ρωτήσαμε εσένα.
Το τέλειο ξύπνημα θα ήταν σε μία χώρα που οι άνθρωποι θα μιλούσαν μία γλώσσα που δεν ξέρω
χωρίς έθιμα και μέρη που θα με κάνουν να νοιώθω ξένη.
Καλοσήρθες νεοφερμένη!
Θέλω να σας πω ότι την πρώτη φορά που την είδα...
Μιτς, δεν χρειάζεται να φωνάζεις γλυκιέ μου.
...Νόμιζα ότι μόλις πέθανα γιατί υπήρχε ένας άγγελος στο δωμάτιο.
Ευχαριστώ.
- Είσαι πολύ ερωτευμένος; - Είναι σαν να είμαι ανάμεσα σε αγγέλους.
Το επιδόρπιο!
- Περίμενε Νταν, ακόμα τρώμε. - Είναι αργά.
Είμαι μοναχοπαίδι, και για μένα είναι πολύ ωραίο και ζεστό όλο αυτό.
Πότε ένας γκόμενος γίνεται εραστής;
Αρκετά, νομίζω ότι πρέπει πια να σταματήσουμε να της κάνουμε ερωτήσεις
γιατί αυτό κάνουμε όλο το βράδυ.
- Συγνώμη, αισθάνεσαι ότι σε ανακρίνουμε; - Όχι καθόλου.
Είναι απλά ευγενική.
Όχι, τις λατρεύω τις ερωτήσεις.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη για λογαριασμό όλης της οικογένειας μου.
Καμμία από τις προηγούμενες φίλες του Μιτς δεν είχε υποστεί τέτοια ανάκριση.
Φίλε, έχει δίκιο.
Ούτε η σατανίστρια, ούτε η χορεύτρια κοιλιάς.
Ούτε ακόμα αυτή που έκανε "θεραπευτικό μασάζ".
Ούτε αυτή η αεροσυνοδός των εξωτερικών πτήσεων
- που έμεναν και μαζί στο ίδιο σπίτι. - Εντάξει, αρκετά.
Γιατί, κάνω λάθος; Έλα τώρα.
Ουάου Νταν, σ'ευχαριστώ που το έθιξες αυτό. Είσαι ο εξυπνότερος τύπος που ξέρω.
Και τώρα είναι η σειρά της Άννυ να με ρωτήσει ότι θέλει...
Προτιμάει να τη λέμε Μαρί.
Ρώτησέ με ότι θέλεις Μαρί.
- Δεν έχω ερωτήσεις.. - Έλα τώρα.
Ο Μιτς είπε ότι αν συγχωρήσω το παρελθόν του θα συγχωρήσει το δικό μου.
Θα είναι χαζό να το κάνει.
Τζων, φέρε τις πίττες.
Όχι εσύ, εσύ θα πλείνεις τα πιάτα μόνος σου.
Με συγχωρείς, το παράκανα.
Όχι ποτέ δεν το παρακάνεις, είσαι ο αδερφός μου.
Πίστευα ότι θα το καταλάβεις.
Δεν υπάρχει τίποτα που θα κάνεις ή θα πεις και θα με αναστατώσει.
Όταν έλεγες για τα προηγούμενα κορίτσια μου, συνηδειτοποίησα κάτι..
Ότι η Μαρί, είναι διαφορετική.
- Ξέρεις αυτό το συναίσθημα μέσα στην... - Καρδιά.
- Ναι, όταν η καρδιά σου ... - Χτυπάει δυνατά.
- Ναι χτυπάει δυνατά και νομίζεις... - Ότι θα βγεί έξω από το στήθος σου;
Ναι.
Νοιώθεις τρωτός, αισθάνεσαι υπέροχα και χάλια, άρρωστος και ολοζώντανος την ίδια στιγμή;
Ναι, ναι...
Πως το λένε αυτό;
Αγάπη.
Πάντα το είχες με τις λέξεις.
- Στάνφορντ ή Μπέρκλεϋ. - Αυτά είναι πολύ καλά πανεπιστήμια.
Ίσως και το πανεπιστήμιο της Ουάσιγκτον;
Ή κάποιο που θα είναι πιο κοντά στο σπίτι;
Αν δεν μπορείς να κοιμηθείς ξέρεις που θα με βρεις.
Μπαμπά.
Θείε Μιτς θα πας να πάρεις το φιλί σου της καληνύχτας;
- Οποσδήποτε. Η μαμά έχει ως κανόνα τα ξεχωριστά δωμάτια μέχρι το γάμο.
- Της έχει μείνει από το λύκειο. - Εγώ συμφωνώ μ' αυτόν τον κανόνα.
- Ευχαριστώ Νταν. - Τίποτα.
Μιτς, τι κάνεις;
Η Μαρί αγόρασε βιβλία αλλά πιστεύω ότι πρέπει να διαβάσει ένα αληθινό βιβλίο
- από έναν αληθινό συγγραφέα. - Όχι, όχι δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
- Σε παρακαλώ μη. - Είναι ένα πολύ ωραίο βιβλίο.
- Ίσως το μόνο βιβλίο που διάβασες ποτέ Μιτς.. - Δεν θέλω τέτοια...
- Αν το υπέγραφες κιόλας θα ήταν καταπληκτικό. - Προσέξτε το γιατί είναι η πρώτη έκδοση.
Είναιι η μοναδική έκδοση μαμά.
Καληνύχτα.
Καλό ύπνο.
Πραγματικά θα ευχόμουν να μη το έκανες.
"Καλή τύχη", αυτό είναι όλο; Οκ, καλό είναι.
Καληνύχτα!
Κοίτα, είναι ο Νταν πες καλημέρα.
Καλημέρα.
Να περάσεις καλά.
Μαρί, ομορφούλα, θα μας κάνεις παρέα σε παρακαλώ;
- Μαμά; - Τι θες αγόρι μου;
- Θα βάλεις τη μουσική; - Βέβαια, Τζων έλα μέσα.
Έλα, το χρειάζεσαι περισσότερο από μένα.
Έλα Νταν, ελάτε κι οι δυο σας εδώ.
Πλάγια πηδηματάκια και θέλω τις γροθιές σας σφιγμένες.
3, 2, 1, δεξιά.
5, 6, 7, αλλαγή.
- Αναλλαμβάνεις καλή μου; - Ναι.
Σάλσα;
Η πίστα δική σου μωρό μου.
Πήγαινε πιο μπροστά, οι αρχάριοι πρέπει να βλέπουν καλύτερα.
Ας κουνήσουμε λίγο και τα χέρια.
Κοιτάξτε τον Νταν για να δείτε τι ΔΕΝ πρέπει να κάνετε.
-Ήσουν πολύ καλός. - Ευχαριστώ.
Ήταν πάρα πολύ καλά.
Αυτό είναι πολύ καλό strech!
Μπορεί να το κάνουμε και μαζί αργότερα.
Μπαμπά;
Λίλλυ, βρες τις αδερφές σου και ελάτε να με βρείτε στην είσοδο.
Τώρα.
Που πας; Να έρθουμε κι εμείς μαζί σου;
Να έρθουμε; Να έρθουμε;
Οι κόρες μου θα ήθελαν να έχουν λίγο χρόνο μόνες τους με τον μπαμπά τους
αλλά σας υπόσχομαι να το κάνουμε μαζί μια άλλη μέρα. Εντάξει;
Λίλ, ελάτε, πάμε. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
Κορίτσια, πάμε.
Τι είναι μπαμπά; Η γιαγιά θα μου μάθει να πλέκω.
- Κάρολ, έλα, πάμε. - Όχι.
Εντάξει, τι περιμένετε; Ελάτε εδώ!
Αυτό εδώ πρέπει να είναι το μέρος που είναι όλα τα κοχύλια και οι χάρτινοι καρχαρίες.
Λιλ, θυμάσαι πόσο πολύ σου άρεσαν τα γλυφιτζούρια;
Μη μου απογοητεύεστε, έχω μια ιδέα! Πάμε για μπόουλινγκ!
Ναι!
Θα είναι καλά!
Η ζωή είναι γεμάτη απογοητεύσεις.Κάποιες φορές θα είναι μεγάλες και κάποιες άλλες μικρές.
Λοιπόν, τι κάνουμε, πάμε στον φάρο ή στο μουσείο λουλουδιών;
- Ξέρετε γιατί έχουμε τους φάρους; - Γιατί είναι ωραίοι;
Σωστά και ακόμα επειδή βοηθούν με το φως τους όταν νυχτώνει...
Βοηθούν τα πλοία να πλέουν με ασφάλεια
και τα κρατούν μακρυά από τα βράχια.
Γιατί όταν είσαι εκεί έξω στη θάλασσα και σε ανεβοκατεβάζουν μεγάλα μαύρα κύμματα
και πιστεύεις ότι δεν θα ξαναπατήσεις τα πόδια σου στη στεριά και θα γίνεις εκατομύρια κομμάτια
και θα βουλιάξεις και θα πας βαθιά στον πάτο της θάλασσας...
Το φως τους είναι αυτό που μας κρατάει στην πορεία μας.
-Το φως τους. - Μπαμπά, είσαι καλά;
Και βέβαια είμαι καλά.
Περάσατε καλά;
- Όχι. - Όχι.
- Παιδιά, που είσασταν; - Το ξέρω, το ξέρω...
- Τα ψάχνατε παντού. -Δεν το περίμενες όταν τα πήρες και φύγατε;
Συγνώμη, δεν το σκέφτηκα καθόλου.
Γεια σου αγόρι μου.
- Ναι! Τα κατάφερα!
Νταν, έπρεπε να την δεις, ήταν καταπληκτική, με τσάκισε στο τελευταίο χιλιόμετρο.
Ήμουν πολύ γρήγορη, μήπως θέλεις κι άλλο;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω...
...Δώσε μου τη μπλούζα σου
Που πήγε;
- Μαμά, με έσκισε στο τρέξιμο, έπρεπε να την δεις εκεί έξω...
Μπρέντα, ήταν πολύ ανταγωνιστική σου ορκίζομαι ότι έβαλα τα δυνατά μου
ήθελα να πάω πιο μακρυά στην παραλία και ήταν σαν να με προσπερνούσε ο αέρας, ήταν...
Μαρί, έχει καθαρές πετσέτες εκεί, στο δεξί ντουλάπι.
Μου λείπει το δέρμα σου.
Μου λείπει η μυρωδιά σου.
Μου λείπουν τα μάτια σου...
Μπαμπά!
Είσαι τόσο σπαστικός. Σόρρυ για λίγο. Είναι αυτός ο χαμένος, ο μπαμπάς μου...
Ναι, με κατασκοπεύει συνέχεια.
- Παρακαλώ; - Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν μπορείς να περιμένεις;
Είναι όλα καλά με σας τους δύο; Αν είναι έτσι, σε παρακαλώ να μου το πεις ειλικρινά.
- Περνάω πολύ ωραία. - Πολύ ωραία;
Ναι, περνάω πολύ ωραία.
- Ωστε το απολαμβάνεις όλο αυτό; - Ναι, εκτός από το σαπούνι που μπήκε στα μάτια μου.
Ξέρεις κάτι; Εγώ δεν περνάω καλά, δεν το απολαμβάνω καθόλου αυτό.
Και πιστεύω βάση των αρχών μας, ότι πρέπει να βάλουμε κάποιους στοιχειώδεις κανόνες.
- Τι λες γι'αυτό; - Ω, ναι, βέβαια!
Ωραία, να γιατί μιλάω, θα πρέπει να κρατάμε τις αποστάσεις, σταμάτα, μείνε μακρυά μου...
- Πετσέτα... - Καλά, με συγχωρείς.
Ευχαριστώ.
- Και σταμάτα να διαβάζεις το βιβλίο μου. - Γιατί;
- Και αυτό το Σάλσα πράγμα που κάνεις. - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Τον χορό Σάλσα, αυτό... κι αυτό... Σταμάτα να το κάνεις.
Μη γελάς.
Θέτω κανόνες που θα με βοηθήσουν πολύ για να προσποιηθώ ότι δεν υπάρχεις.
- Ευχαριστώ. - Δεν..., ναι το είπα.
Το είπα, δεν το εννοούσα, αλλά το είπα.
Και ξέρεις και τι άλλο θα κάνω;
Θα κάνω το εαυτό μου λιγότερο γοητευτικό για να μη σου δημιουργώ ανάρμοστα συναισθήματα.
Ναι, είναι ξεκαρδιστικό αλλά εγώ θα σταματήσω να σε σκέφτομαι.
- Ωραία. - Θα το κάνω!
Και αν αρχίσω να σε σκέφτομαι, που μάλλον θα συμβεί,
θα είναι σε μια στιγμή... αδυναμίας.
Θα εστιάσω όλες μου τις σκέψεις στα ελαττώματα σου.
- Στα ελαττώματά μου; - Στα ελαττώματά σου.
Τα οποία είναι;
Δεν έχω ιδέα, αλλά να είσαι σίγουρη ότι μπορώ να τα βρω.
- Είμαι εγώ εδώ... - Ω, με συγχωρείς...
- Κάνεις μπάνιο; - Ναι κάνω ένα μπάνιο.
Μια μικρή συμβουλή... ένα οικογενειακό τρικ..
Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου μιλήσω για κάτι;
Και βέβαια.
Θα μείνει όμως μεταξύ μας;
Αυτό που έλεγες χθες βράδυ για τη ζωή σου και για τη σημαντικότητα των ταξιδιών...
το να δοκιμάζεις καινούργια πράγματα, με έκαναν να τα σκέφτομαι σοβαρά όλα αυτά
και το πόσο πολύ... Αυτό μάλλον θα ξεχυλίσει...
Είσαι ακόμα ντυμένη...
Δεν κοιτάω, γδύσου, θα κοιτάω από δω.
Τέλως πάντων, απλά συνηδειτοποίησα ότι πραγματικά...
ξέρεις σκεφτόμουν πολύ σχετικά με το τι θέλω να κάνω.
Αλλά όχι μόνο σε σχέση με το σχολείο.
Πρέπει να δω τι ακριβώς θα κάνω με την ζωή μου.
Και θέλω να κάνω πολλά πράγματα, σαν κι εσένα και να ζυγίσω όλες τις πιθανότητες
Αλλά είναι πολύ δύσκολο να τα υπολογίσω όλα, και να βρω τελικά που θέλω να βρίσκομαι...
Σωστά...
Και να έχω όλες αυτές τις εμπειρίες που θα με κάνουν να βρω αυτό που είναι να βρω.
Σωστά...
Αυτές τις εμπειρίες που θα με κάνουν να επιλέξω σωστά τι θέλω και τι όχι, καταλαβαίνεις;
Τρώμε!
Το δωμάτιο που θα φάμε σήμερα είναι η τραπεζαρία!
Ξλερεις, νομίζω ότι θα τα ανακατέψω αυτά με τα ροδακινάκια μου.
Νταν!
Άσε με απλά να υπάρχω, σε παρακαλώ.
- Γειά σας παιδιά. - Γειά.
Είναι κανείς εδώ;
Γειά σας.
Γειά.
Τι γίνεται;
Συζητάμε για κάτι με την Μαρί και δεν περνάμε καθόλου καλά...
Ναι, το βλέπω αυτό.
- Πως τα πάει; - Είναι καταπληκτική.
Γειά σου τώρα μπαμπά.
Γειά!
Γειά σου!
Λοιπόν μου έλεγες ότι...
Α ναι, και προσπαθούσα να το φτιάξω αυτό, να το κάνω πολύ καλά και με όλες μου τις δυνάμεις
οπότε το έκοψα και βγήκε προς τα έξω και είχε το σχήμα ενός αστεριού!
Ναι;
- Νταν. - Γειά σου.
Αγάπη μου, ξέρεις ότι γενικά ανησυχούσαμε πολύ για σένα.
Και μετά τα πρωϊνά γεγονότα, ανησυχούμε και επίσημα πάρα πάρα πολύ.
Ευχαριστώ, με συγκινείται...
Αλλά... είμαι καλά.
- Έχουμε μια ιδιωτική συζήτηση εδώ. - Όχι ελάτε μέσα, τώρα είναι το πιο καλό.
- Πρέπει να σου μιλήσουμε. - Κάντε το, είμαι όλος αυτιά.
Κάνεις τόσα πράγματα για τις κόρες σου, κάνεις τόσα πολλά για όλους μας...
Τί κάνεις για τον εαυτό σου;
- Αυτό είναι που μας ανησυχεί πολύ. - Μιλάμε εδώ...
Α, δεν πειράζει ελάτε κι εσείς μέσα, συνέχισε μαμά.
- Μιλάτε γιατι ο θείος Νταν, φαίρεται τόσο παράξενα; - Ναι αγαπημένη μου.
Ναι αγάπη μου, ξέρεις υπάρχει πάντα μια εξήγηση για όλα αυτά...
...και 'γω θέλω να σου πω κάτι. Μεγάλε πρέπει να πάρεις πολύ υποστήριξη.
Γι αυτό σκέφτηκα ότι κάποιες φορές θα πρέπει να έχεις περισσότερη αυτοπεποίθηση
- Να μιλήσεις στον νευρολόγο μου γι'αυτό. - Αρκετά είπες!
Τι λες τώρα ρε φίλε;
Μόνο ένα ερωτηματικό έχουμε όλοι μας: Θα ερωτευθεί ξανά ο Νταν;
- Όχι, δεν θα γίνει. - Τι;
Λυπάμαι αλλά δεν θα ξαναερωτευθεί.
Γιατί πρέπει να είσαι "ανοιχτός" στην αγάπη για να σε βρεί αυτή.
Δε νομίζω ότι ήμουν ξεκάθαρος πριν, αλλά θα πρέπει να "ξεβουλώσεις" αυτόν τον σωλήνα,
Ότι χάσατε μέχρι τώρα είναι: Ανησυχία, εύρεση αγάπης, ξεβούλωμα και σωλήνας.
Λοιπόν...ευχαριστώ.
- Αυτό ήταν! Τελειώσατε. - Όχι, δεν ήταν αυτό.
Γνωρίσαμε την κόρη του Μάρκους στην "αγροτική αγορά" και μας ρωτούσε συνέχεια για σένα.
Ντάννυ, χρειάζεσαι να το ρίξεις και λίγο έξω, να περάσεις καλά.
Που σημαίνει ότι η Ρούθι θα περάσει να σε πάρει από'δω κατά τις 6 να πάτε για κανένα ποτό.
- Θα βγεις ραντεβού! - Όχι, όχι, όχι!
Δεν θα πάω σ'αυτό το ραντεβού μαμά.
Θα πας Ντάννυ, ήρθε ο καιρός!
Η Ρούθι Ντρέιπερ η γουρουνομύτα; Μα τι του λέτε τώρα;
Η μύτη της είναι έτσι! Με συγχωρείτε τώρα αλλά έχει γουρουνόφατσα.
Μαμά ούτε που θυμάμαι το γουρουνο-πρόσωπο της Ρούθι. Δεν θέλω να βγω.
Δεν θέλω να βγω με την γουρουνομούρα!
- Θα βγεις! - Όχι, ούτε που την θυμάμαι!
- Την Γουρουνομούρα Ντρέιπερ! - Πες ότι είναι ¨Ραντεβού στα Τυφλά".
Θα πάει... εντάξει; Θα πάμε κι εμείς μαζί. Έλα τώρα θα'χει πλάκα, έτσι μωρό;
Ναι, θα έχει πλάκα.
- Έλα τώρα, Νταν μη γίνεσαι κι εσύ γουρούνι. Σόρρυ, πλάκα κάνω!
Μην είσαι... Γουρουνοκέφαλος!
- Εϊ μαμά, που είναι.... η Ρούθι! - Πες μου!
Καλά τώρα , εντάξει!
Υπάρχει ένα κορίτσι που έρχεται εδώ....
...είναι στο δρόμο ερχόμενη τώρα...
...οδηγεί για να έρθει να συναντήσει τον Ντάννυ
η πως την λένε είναι η... Ρούθι-
- Γουρουνομούρα Ντρέιπερ-
Η Ρούθι μένει σ'ένα σπίτι από κερί
μην της ρίξεις καμιά δυναμίτιδα
Θα γίνω ο Μεγάλος Κακός Λύκος σου
και θα φυσήξω το σπίτι σου, μου επιτρέπεις;
Εντάξει...
Αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά...
Κι αυτό το μικρό γουρουνάκι έμεινε σπίτι...
Αυτό το μικρό γουρουνάκι κράταγε ένα ροσμπιφ...
Κι αυτό το μικρό γουρουνάκι κράταγε ένα χαμ
Αυτό ήταν πολύ καλό...
- Γεια σου... - Γειά σας!
Παιδιά αυτή είναι η Ρούθι Ντρέιπερ! Τους ξέρεις όλους έτσι;
Γεια σε όλους σας.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
- Γειά σου Νταν! - Γεια.
Θα σε αναγνώριζα παντού. Είσαι ακριβώς ίδιος.
Ρούθι κι εσύ είσαι έξοχη!
Ώστε αρχι-ιατρική στο Τζων Χόπκινς ε; Πρέπει να το συνεχίσεις αυτό.
Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό.
Με όλες αυτές τις σπουδές που έκανες που να βρεις καιρό για ραντεβού...
Υπήρχε κάποιος...
Που ήταν πολύ σημαντικός στη ζωή μου αλλά....
... χάθηκε σ'ένα φρικιαστικό ατύχημα. Συγχωρείστε με σας παρακαλώ...
Ευχαριστώ.
Το πιο περίεργο είναι ότι γνωριζόμασταν μόνο 3 μέρες.
- Ξέρεις πως είναι κάποια πράγματα... απλώς το ξέρεις. - Ναι.
Ναι, απόλυτα ναι!
Ναι.
- Και είσαι γιατρός; - Ναι.
Τι ειδικότητας;
- Είμαι πλαστική χειρουργός. - Α! Μα βέβαια!
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Δουλεύω με παιδιά με εγκαύματα, γενετήσιες ουλές ή άλλες παραμορφώσεις.
Βασικά είναι μια Αγία.
Βασικά αυτός είναι ο τρόπος μου για το μερίδιο μου στη βοήθεια των άλλων.
Και απλά... μου αρέσει ο αδερφός σου...
Καμιά φορά, όταν δεν με παίρνει ο ύπνος τα βράδια
μπαίνω στο internet και διαβάζω τα άρθρα σου. Τα έχεις διαβάσει ποτέ;
- Έχω διαβάσει βιβλία του. - Θα εντυπωσιαστείς τόσο πολύ!
Πραγματικά.
Αυτό που είπες ότι "η μητέρα πιάνει τις πατάτες, τις κρύβει στο στόμα της..."
...και λέει "ποιός δεν έφαγε ακόμα;"
"αλλά τουλάχιστον είναι μια extra μπουκιά όταν το κάνουν κι αυτά."
Και εκεί που μιλάς για την ηλικία των 5 χρόνων τους ότι έπρεπε να φτιάχνεις διαφορετικό φαγητό σε κάθε παιδί
Τι είσαι; Εστιατόριο;
- Φανταστικό! - Κάθε του λέξη!
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
...Δεν έχω παιδιά, και δεν έχω προβλήματα, είναι όμως ξεκάθαρο
ότι αν έχω κάποια μέρα, τα λόγια σου αυτά θα με εμψυχώνουν.
Συγνώμη...
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε για λίγο γιατί δεν μπορώ να το αποφύγω...
Νταν με συγχωρείς αλλά αν ήξερα ότι είναι έτσι, δεν θα ....
... δηλαδή... κάνει τους άντρες ν'αναρωτιούνται....
Σε ακούει...
- Δεν την πειράζει έτσι; Είναι cool, ε; - Ναι...
Είμαι cool.
- Αλλά δεν νομίζω ότι ο Νταν ενδιαφέρεται γι'αυτήν. - Δεν ενδιαφέρεται;
Δεν ενδιαφέρομαι;
Δεν πιστεύω ότι ενδιαφέρεσαι. Ενδιαφέρεσαι;
Ναι!
Σε απασχολεί κάτι;
Όχι πια!
Ωραία.
Για πάμε!
Βγαίνω από δω!
- Μου αρέσει πολύ το αυτοκίνητο σου! - Ευχαριστώ!
- Χάρηκα που σε γνώρισα, Ρουθ.
- Ναι κι εγώ! - Πάμε παιδιά!
Ο Νταν κι εγώ θα πάμε μια μικρή βόλτα.
Μη με περιμένετε!
- Φανταστικό είναι αυτό. Ξέρω και το συστατικό του...
- Αγάπη. Με το ζόρι κρατιέμαι...
Δεν περιγράφονται με λόγια.
- Πως είναι; - Μπαμπά είναι πολύ νόστιμες.
Τίποτα δεν σε σταματάει έτσι μπαμπά;
Είναι μυστική η συνταγή, αλλά με άφησε να σπάσω τα αυγά.
Ναι;
Τι έκανες χθες και άργησες να ξυπνήσεις σήμερα το πρωί;
Πέρασα καλά.
Έμαθα ότι είχες... μεγάλη όρεξη και χθες βράδυ.
Μπορώ να έχω άλλη μία εδώ;
Στην πραγματικότητα... είμαι λίγο πεινασμένος.
Δοκίμασε, είναι πολύ ωραίες.
Λοιπόν... μπήκες στο "πεδίο;"
Ότι κι αν έγινε ή δεν έγινε, κανείς δεν αξίζει κάτι περισσότερο απ'όσα αξίζεις εσύ.
- Πάμε όλοι έξω να παίξουμε!
Νοστιμότατο!
- Πάμε! - Πάμε μπαμπά!
Την έχω.
Πάμε Μαρί.
Γιατί επιμένεις να φέρεσαι σαν δεκαπεντάχρονος;
Είναι μία ανεξήγητη επιθυμία.
- Πρέπει να τα ξεκαθαρίσεις στο μυαλό σου. - Τι σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι ξέρεις πολύ καλά τι σημαίνει.
- Μπαμπά μπορείς να το σηκώσεις; - Ναι.
Παρακαλώ;
Όχι, είμαι ο πατέρας του.
Κάποιος Τζόντυ σε θέλει.
- Πάμε!
- Ελάτε!
Κάποιος πήρε τον Νταν τηλέφωνο!
Και ξέρετε ότι αυτά τα τηλέφωνα είναι πολύ σημαντικά για έναν αρθρογράφο!
Καλό αυτό, αφήστε με να εξηγηθώ.
Μου πρότειναν μία συνάντηση με τον επικεφαλή του "Monty Marxs"...
...Που είναι ένα μεγάλο γκρουπ εφημερίδων, και τον οποίο θα δω αύριο...
Και θέλει να μιλήσει... μαζί μου!
- Συγχαρητήρια!
Καλύτερα να πάρεις τη δουλειά πρώτα.
Μπαμπά.
Η Λίλυ μόλις με ρώτησε γιατί φλερτάριζες την Μαρί.
- Δεν την φλερτάριζα. - Μην ανησυχείς, σε κάλυψα.
Της είπα ότι δεν ήταν τίποτα.
Γιατί δεν ήταν.
Μπαμπά...
Είμαι 17 χρονών, εντάξει;
Την φλετράριζες τόσο πολύ...
Δεν έχει σημασία έτσι κι αλλιώς νομίζω ότι δεν την ενδιαφέρεις στο παραμικρό.
Οπότε χαλάρωσέ το, έτσι;
- Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ.
Γεια σας!
Πάρτα!
Ει!
Μα πήρε το λεωφορείο για να έρθει εδώ, έχει συγγενείς στη Βοστώνη!
Μπαμπά, μ'αγαπάει!
Λοιπόν...
Δεν είναι ανάγκη ν'ανησυχείς, σε ότι έχει να κάνει με το σεξ...
...ο Μάρτυ είναι αυτός που θέλει να περιμένουμε.
Τι είναι αυτό που λες; Υποτίθεται ότι θα με ανακουφίσει;
Μπαμπά, τον αγαπάω!
Τον αγαπάω, τον αγαπάω, τον αγαπάω!
Τον αγαπάω!
Όχι, δεν τον αγαπάς.
Ό,τι έχουμε, είναι πραγματική αγάπη.
Και επειδή εσύ δεν την έχεις, δεν σημαίνει ότι πρέπει να τιμωρείς εμάς.
Ξεμυάλισμα είναι... δεν είναι αγάπη.
- Δεν είναι αγάπη. - Δεν καταλαβαίνεις.
- Δεν καταλαβαίνω; - Όχι!
Δεν καταλαβαίνεις ούτε ότι δεν το καταλαβαίνεις.
Τι να καταλάβω Κάρολ; Βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Τι είναι; Ότι δεν μπορείς να κρατηθείς μακρυά του;
Ότι κάτι σε τραβάει και αισθάνεσαι συνδεδεμένη μ'αυτό το άτομο;
Και ότι όποτε είσαι κοντά σ'αυτό το άτομο, δεν ξέρεις τι να πρωτοπείς και μιλάς για τα πάντα;
Ότι είναι στο μυαλό σου, στην καρδιά σου και ότι ξέρεις ότι αν μπορούσες να ήσουν μαζί του
αυτό το άτομο θα σε βοηθούσε να βγάλεις την καλύτερη πλευρά του εαυτού σου;
Οπότε το καταλαβαίνεις!
Με συγχωρείς!
Λάθος μου!
Η Νόρα θα σε πάει στα λεωφορεία,θα τηλεφωνήσουμε στη θεία σου να σε περιμένει στο Λ. Άντζελες.
Δεν είμαι κηδεμόνας σου...
αλλά πρέπει να ξέρεις πόσο επικίνδυνο συναίσθημα είναι η αγάπη.
Όχι κύριε...
- Διαφωνείς μαζί μου; - Όχι...
Είναι μόνο που...Η αγάπη δεν είναι ένα συναίσθημα, είναι μία ικανότητα.
...Η αγάπη δεν είναι ένα συναίσθημα, είναι μία ικανότητα.
Ποιός σου το είπε αυτό;
Εγώ το έβγαλα κύριε Μπερνς.
Έλα να τον χαιρετήσεις.
- Το παράθυρο...
Μου λείπεις τόσο πολύ...
Θα σε δω πολύ σύντομα!
Όχι!, Όχι!
- Σ'αγαπάω!
Τι γλυκό!
Ποιό είναι γλυκό; Πως μπορεί να είναι αυτό γλυκό;
Το να έχεις τέτοια βεβαιότητα ότι νοιώθεις τόση πολλή αγάπη.
- Η αγάπη δεν είναι συναίσθημα... - Δεν είναι;
Είναι μια ικανότητα.
Ε τότε αν αυτό είναι αλήθεια, έχεις μία πολύ χαρισματική κόρη.
Είσαι ένας δολοφόνος της αγάπης!
- Οκ Κάρολ, η επόμενη! - Σκεφτόμουν να κάνουμε κάτι με τα κορίτσια.
Αυτό που κάνουμε συνήθως...
Η Ντάριν είναι στον φράκτη, ο Χάρι και εγώ τραγουδάμε.
Ωραίο είναι αυτό.
Και η Αϊρίν;
- Θα το βάλω εδώ. - Ποιό είναι το δικό σου ταλέντο;
Δολοφόνος της αγάπης.
Τι έλεγες;
Κάνουμε ένα πλάνο για όλη την οικογένεια, όλοι θα κάνουν από κάτι.
Ποιό είναι το ταλέντο του πατέρα σου;
Δεν έχει κανένα.
Είναι ο μόνος που δικαιολογείτε που δεν συμετέχει.
Σας παρουσιάζω τον Μπιλ Γουίλσον!
- Είσαι καλά; - Όχι, καθόλου.
Κάνε ότι κάνεις πάντα.
Η Μαρί δεν είναι συνηθισμένη κοπέλα, πρέπει να κάτω κάτι ασυνήθιστο!
Να είσαι απλά ο εαυτός σου!
Αυτό είναι για τον Μάρτυ.
Έχω μια ιδέα.
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή;
Θα μπορούσε να είναι.
Και ο τελευταίος αλλά όχι και ασήμαντος... Ο θείος Μιτς!
Κάποιος πολύ σοφός, ο αδερφός μου!
Κάποτε μου είπε ότι...
... αν θέλεις να είσαι τελείως ειλικρινής... τραγούδα.
Με την ευκαιρία σας παρουσιάζω και την μπάντα μου
Δεν τον πιστεύω! Έχει να παίξει από το γυμνάσιο.
Πολύ ωραία θείε Μιτς!
Αυτό που είπε.
Τι ήταν αυτό;
Δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου.
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Είναι ο αδερφός μου.
Γιατί τραγούδησες για μένα;
Γιατί...
Σελίδα 92, το έκανες αυτό γιατί ένας άγγελος μπήκε στο δωμάτιο.
Σελίδα 148, θα συγχωρήσω το παρελθόν σου αν συγχωρήσεις το δικό μου.
Όλες οι καλές του ατάκες ήταν δικές σου.
Είναι αφόρητο!
Δεν μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι!
Μπαμπά;
Ναι φυστικάκι μου;
Μπορείς να έρθεις στο δωμάτιό μου; Θέλω να σου δείξω κάτι που χρειάζομαι...
Θα το κάνουμε αύριο, εντάξει γλυκιά μου; Στο υπόσχομαι.
Εντάξει μπαμπά.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι δεν έπρεπε να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι.
Τι άσχημο τραγούδι!
Κλαίει ή γελάει;
Όχι, όχι, σε παρακαλώ.
Μη μ'αφήνεις!
Έρχεται!
Μαμά!
Σας παρακαλώ σταματήστε να φαίρεστε σαν να μη συμβαίνει τίποτα.
Είπε ότι είμαι φοβερός τύπος, ότι με αγάπησε πολύ
και ακόμα είπε ότι...
θα πρέπει και οι δύο να ψάξουμε να βρούμε τις αδερφές ψυχές μας.
Είμαι τόσο μπερδεμένος, δεν καταλαβαίνω τι έγινε από χθες μέχρι σήμερα
και έφερε αυτό το αποτέλεσμα.
Κάτι πρέπει να έγινε, κάποιος ήταν ο λόγος που την...
- Γιατί κοιτάς εμένα; - Δεν σε κοιτάω.
Απλά έριχνε μια ματιά στο μέλλον και έτυχε να είσαι εσύ εκεί.
Νταν, έχεις κάτι να προσθέσεις;
Ναι, τι έχει να μας πει ο εξπέρ, έλα λέγε.
Αγαπημένε μου, η σκληρή αλήθεια είναι
...ότι μας άρεσε πάρα πολύ.
Ναι, πραγματικά μας άρεσε.
Αυτό δεν βοηθάει. Καθόλου.
Μπορεί κάποιος να σκεφτεί κάτι διασκεδαστικό να κάνουμε;
Ναι!
Αυτό είναι το αίμα μου! Εμπρός, κάντο!
Στη θέση σου!
Πάμε!
Γειά σου Τζόρντυ.
- Μπορείς να μιλήσεις; - Όχι αλλά πες μου.
- Έπρεπε να το κάνω. - Το ξέρω.
Δώσε τον Φράνκλιν.
Αλλά η αλήθεια είναι...
- Ναι - Ότι δεν πήγα πολύ μακρυά.
Ένα όμορφο χαμόγελο, γοητευτικά μάτια τι είδους γυναίκα;
- Η Μαρί. - Ναι.
Μιτς, μη.
Μπαμπά;
Γειά σου.
- Θες να τραγουδήσεις μαζί μου; - Βέβαια, θα τραγουδήσουμε όταν γυρίσω, εντάξει;
Εντάξει.
Πάλι εσύ.
Χαίρομαι που σας βλέπω, αστυνόμε πως είστε σήμερα;
- Ξέρεις γιατί σε σταμάτησα; - Και βέβαια ξέρω.
Ξέρω τι έκανα και ξέρω πως ήταν λάθος μου.
- Αυτό θα σου κοστίσει πολύ. - Βάλτε το στο λογαριασμό μου.
- Τι είπατε; - Βάλτε το στο λογαριασμό μου.
Τι κάνουμε;
Κάτι που ίσως είναι λάθος.
Ναι.
Αλλά νομίζω ότι υπάρχει σίγουρα κάτι σωστό μέσα στο λάθος.
Εγώ νομίζω...
...ότι πρέπει να σκεφτούμε τα κορίτσια σου και πως θα... απαντήσουμε...
Τι;
Νομίζω ότι όλο αυτό είναι πολύ ανώριμο.
Έτσι πιστεύεις...
Δεν ξέρουμε ούτε αν μπορείς να παίζεις μπόουλινγκ.
Λοιπόν, σταμάτα.
Περίμενε! Από τη γραμμή!
- Έλα! - Εσύ έλα!
Εγώ απλά σε κοιτάω!
Έτοιμη;
Αυτή ήταν απαίσια ριξιά...
Όχι μην το κάνεις ακόμα.
- Δυο κορίνες. - Καλό ήταν αυτό.
Θεέ μου!
Ναι!
Πάμε μαζί, με το τρία. Ένα, δυο, τρία.
Ναι!
Μπαμπά;
Ω Θεέ μου, μπαμπά, τι κάνεις;
Τι στο καλό... Μαρί;
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;
Μπορώ να το εξηγήσω.
- Εσείς οι δύο χωρίσατε, σωστά; - Δυο ώρες πριν.
Χωρίσαμε μόλις πριν δύο ώρες.
Το ξέρω, το ξέρω, άκου με.
- Εγώ νόμιζα ότι έφυγες. - Έφυγε, αλλά απλά δεν πήγε πολύ μακρυά.
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Αφήστε τον να εξηγηθεί.
Εντάξει, θυμάσαι την κοπέλα από το βιβλιοπωλείο;
Να την.
Μου είπες να την κυνηγήσω και δεν το έκανα.
Δεν ήταν προσχεδιασμένο Μιτς.
Ξέρω πως δείχνει αυτό Μιτς, αλλά δεν είναι έτσι όπως το αισθανόμαστε κιόλας.
Αισθάνσου αυτό.
Θεέ μου!
- Τι έγινε; - Λυπάμαι πάρα πολύ.
Ηρεμήστε όλοι!
Λυπάμαι, με συγχωρείτε.
Μαρί;
Όχι, μη φεύγεις!
Δεν ξέρω τι σκεφτόμασταν.
Με συγχωρείς!
Μη φύγεις!
Μπαμπά;
Μπαμπά, περίμενε!
Τι κάνεις εκεί;
Μπαμπά!
Αυτό είναι για την παρουσία σας στο δικαστήριο.
Και κάτι τελευταίο, πρέπει να μου παραδώσετε την άδεια σας.
Έχουμε καλεσμένους!
Πολλά χρόνια θα ζήσεις!
- Γειά σου. - Γειά.
Είμαι η Σίντυ Λάμπσον, διευθύντρια ειδικών εκδόσεων στον εκδοτικό όμιλο .......
Γειά.
- Τζιμ Λάμπσον, εκδότης. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ναι, καθόμασταν εδώ και συζητούσαμε με την οικογένεια σου.
Και είχαμε την μεγάλη χαρά να γνωρίσουμε τις γοητευτικές σου κόρες.
Σας έφερα κάτι να πιείτε.
Ευχαριστώ, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ευχαριστώ.
Πατέρα.
Δεν είσαι μόνο δολοφόνος της αγάπης, είσαι και ο χειρότερος πατέρας που έγινε ποτέ.
Τι γλυκό !
Όπως ίσως γνωρίζετε έχουμε ήδη δει άλλους δύο υποψήφιους αλλά...
Ο πατέρας μου κι εγώ είμαστε σίγουροι ότι αφήσαμε να δούμε τον καλύτερο τελευταίο.
Κορίτσια μπορείτε να πηγαίνετε αν θέλετε.
Αν είναι εντάξει με σας, ίσως θα έπρεπε να μείνουν θα θέλαμε να είναι ενήμερη όλη η οικογένεια.
Ο Νταν είναι από αυτούς που θέλουν να κρατούν τα πράγματα μεταξύ της οικογένειας.
Έτσι δεν είναι Νταν;
Γι'αυτό πιστεύουμε τόσο πολύ σε σένα. Η στήλη σου αντιπροσωπεύει και τις ηθικές αξίες σου.
Ο χαρακτήρας σου αντικατοπτρίζεται στα γραπτά σου και το βρίσκω εντυπωσιακό αυτό.
- Εντιμότητα, αξιοπιστία... - Έχουμε μεγάλα σχέδια για σένα Νταν.
Αυτό που θέλουμε να κάνουμε, είναι αυτό που λες συνέχεια στους αναγνώστες σου να κάνουν.
Ποιό είναι αυτό;
Να βάζουν την οικογένεια πάνω απ'όλα.
Εντάξει, να η αλήθεια.
Κάποιος δεν διάβαζε τα ίδια του τα άρθρα.
Δεν είμαι σίγουρη για το τι ενοείς.
Φύγε.
Είσαι ψεύτης και υποκριτής. Πρόδωσες τον αδερφό σου με την φίλη του.
- Και τι έγινε που την γνώρισες πριν; - Δύο παραβάσεις και μία σύγκρουση;
Ήταν κι αυτό μέσα στο πρόγραμμα;
Το χειρότερο απ'όλα ήταν που απέφυγες την Λίλη.
Ήθελε να σου δείξει κάτι που έφτιαξε για σένα.
Αλλά δεν πήγες ποτέ.
- Τα έκανα θάλσσα. - Όχι, δεν τα έκανες.
Ναι, τα έκανα μαμά.
- Αυτό που έκανα στη Λίλη... - Μην ξεχνάς και τον Μιτς.
Ναι.
- Και τους ανθρώπους από την εφημερίδα. - Ομολογουμένος ήταν μια πολύ κακή μέρα.
Έπρεπε να μείνω συγκεντρωμένος σε μένα σαν πατέρας.
Σε παρακαλώ...
- Έτσι είναι η αγάπη... Ακατάστατη. - Έπρεπε να το ξέρω καλύτερα.
- Πλήγωσα τα παιδιά μου. - Πήγαινε και ξε-πλήγωσέ τα.
- Αγαπημένε μου έκανες κάποια λάθη. - Πολλά, τόσα πολλά.
Το ότι ερωτεύτηκες με την Μαρί ήταν ένα από αυτά.
Θα μου δώσει κάποιος άλλο ένα κουτί παρακαλώ;
Ναι, έρχομαι!
Μιτς, εγώ...
Αν ήταν κάποιος άλλος...
Είμαι τόσο πολύ...
Άστο εκεί...
Γειά σου όμορφη!
Κορίτσια;
Θα ήθελα να μιλήσω μόνος με τη Λίλη, αν μπορούσα.
Εντάξει λοιπόν.
Ξέρω ότι τα έκανα θάλασσα.
Ναι, τα έκανες.
Τώρα...
η μαμά σας
μου λείπει πολύ, όλη την ώρα. Και θα μου λέιπει για πάντα.
Η μαμά πέθανε.
Αγάπη μου, την βλέπω κάθε μέρα...
Την βλέπω στην καλοσύνη σου Τζέιν, και στο πάθος σου Κάρολ,
Και της Λίλυ το χαμόγελο μου την θυμίζει...
Οπότε, να τι θα κάνω.
Βάζω τιμωρία τον εαυτό μου για όλη μου την ζωή.
Θα κολλήσω μαζί σας. Θα είμαι πάντα κοντά σας.
Είσαι μαζί μας κάθε μέρα.
Δεν θα φύγω ποτέ μακρυά σας.
Βλέπετε, μπερδεύτηκα λίγο με την Μαρί...
...Αλλά αυτό τελείωσε, εντάξει;
Έχασα το μυαλό μου.
Έγινα σαν ηλίθιος γιατί την αγαπάω.
Τι;
Αυτό δεν είναι... Δεν την αγαπάω και δεν ενοούσα αυτό.
Πως μπορώ να την αγαπάω, αν την ξέρω μόνο...
Τρεις μέρες.
Ναι.
Και πως μπορείς να ξέρεις μέσα σε τρεις μέρες;
Αυτό το ξέρω.
Ναι το ξέρω, την αγαπάω.
Την αγαπάω, την αγαπάω, την αγαπάω!
Ε τότε άντε βρες την!
Αυτό δεν προτιμάς να κάνεις;
Πήγαινε.
Τώρα.
Αγάπη μου, πάρε για τον δρόμο.
Τι έγινε;
- Δεν μπορώ να το κάνω; - Τά'χεις χάσει τελείως;
Δεν έχω το δίπλωμά μου.
Είμαι πολύ καλή στις συμβουλές.
Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Αλλά δεν θα το χάσω με τίποτα.
Αγαπημένοι αναγνώστες, για τους περισσότερους απο σας αυτό είναι το πρώτο μου άρθρο στην εφημερίδα σας
Στο μέλλον θα απαντάω στις ερωτήσεις σας, αλλά σήμερα
θα κάνω ένα διάλειμα από το συνηθισμένο μου στήσιμο και θα σας μιλήσω για το θέμα "πλάνο"
Όχι για τα πλάνα μου για αυτή τη στήλη, όχι, θα σας πω για το πλάνο της ζωής μου.
Όπως το κάνουμε όλοι.
Και για το πως ελπίζουμε πως τα παιδιά μας θα κάνουν τα δικά τους καλά, έξυπνα, ασφαλεί πλάνα.
Αλλά για να είμαστε ειλικρινείς με τον εαυτό μας τα πλάνα που κάνουμε πολλές φορές δεν βγαίνουν
Οπότε αντί για να ρωτάμε τα νέα παιδιά "ποιά είναι τα πλάνα σου;"
ή "τι σχεδιάζεις να κάνεις στη ζωή σου;"
Ίσως να πρέπει να τους λέμε αυτό:
"Προγραμμάτισε να εκπλαγείς"!
Υπότιτλοι by: AgentLina
www.moviesubtitles.org